This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 15 '19 ita>eng Fortuna Popularity pro closed ok
4 Jul 14 '19 ita>eng una nuova pagina, a tratti distorcente a new, and at times distorted, interpretation/view pro closed ok
- Jul 14 '19 ita>eng percorso interpretativo che raccolga research method that draws on pro closed ok
4 Jun 12 '19 ita>eng il mare non riusciva piú a chiamare a sé that the sea breeze was unable to sweep away pro closed ok
4 Jun 11 '19 ita>eng fumavo venti rosse al giorno I used to smoke twenty Malboro a day pro closed ok
4 Apr 18 '19 eng>ita That would make it back to suo nonno verrebbe a saperlo pro closed ok
- Mar 3 '19 eng>ita excellent sounding board valvola di sfogo eccellente pro closed no
- Mar 1 '19 eng>ita beautiful display of communal support bellissima dimostrazione di sostegno/solidarietà di gruppo pro closed no
- Feb 23 '19 eng>ita A heavy cloak of ritual obfuscated everything. tutto era offuscato da un pesante mantello di rituali pro closed no
4 Feb 19 '19 eng>ita brought them in from their morning exercise in the yard li aveva fatti rientrare dopo la loro corsa mattutina in cortile pro closed ok
- Feb 19 '19 eng>ita stormed into the room like chaos given form irruppero nella stanza come il caos fatto cane pro closed no
4 Feb 19 '19 eng>ita he struggled to find an appetite stentava a farsi venire l'appetito pro closed ok
4 Feb 8 '19 ita>eng lo lucido I was clear headed pro closed ok
4 Feb 7 '19 ita>eng il tempo non ha trovato tempo but time had no time left for him pro closed ok
- Feb 7 '19 ita>eng organizzava ai suoi collaborator pranks he would spring on his colleagues easy open no
4 Feb 7 '19 ita>eng abbiamo fatto a chi ce lo aveva più duro we were always playing at who was/who's the toughest pro closed ok
- Feb 5 '19 eng>eng the world is too full to talk about The (real) world is beyond the distinctions we place upon it pro closed no
- Feb 5 '19 eng>ita left something out of a large chunk of his waking hours rendeva insoddisfacente una grossa fetta della sua giornata pro closed no
- Feb 5 '19 ita>eng orecchie da lepre framed by hare fur ears easy open no
- Feb 5 '19 ita>eng Ha sempre tifato Roma. He's always been partial to Rome easy closed ok
4 Jan 27 '19 eng>ita It made him out a very old chap! lo faceva risultare proprio vecchio pro closed ok
4 Jan 24 '19 eng>ita Pitch it strong vendere bene la cosa pro closed ok
- Jan 24 '19 eng>ita Trust her for nosing everything out è sempre la solita che fiuta ogni cosa pro closed no
4 Jan 23 '19 eng>ita So that’s how it struck him! allora è questa l'idea che si è fatto pro closed ok
- Jan 23 '19 eng>ita He had baulked at thought of to-day general meeting si era intimidito al solo pensiero dell'incontro generale di oggi pro closed no
- Jan 23 '19 eng>ita Man of presence who might be trusted... un uomo di una certa presenza dal quale... pro closed no
4 Jan 23 '19 eng>ita Fancy not knowing the chairman by now .... etectera pensa, non conoscono il vecchio presidente nemmeno dopo tutto questo tempo pro closed ok
- Jan 21 '19 eng>ita Savoury to come i formaggi ancora da servire pro closed no
4 Jan 21 '19 eng>ita I frapped it the least bit l'ho messo a refrigerare soltanto un po' pro closed ok
4 Jan 20 '19 eng>ita Keep a stiff lip until you crashed and then go clean! vivere a fondo finché ti schianti e poi te ne vai (in modo) pulito! pro closed ok
4 Jan 16 '19 eng>ita token skeptic uno scettico giudice pro closed ok
- Jan 11 '19 eng>ita It’s a pet-and-slap-again life! Ecco la solita vita di coccole e colpetti/pacche! pro closed no
4 Jan 7 '19 eng>ita Long, pitch-black shadows in her wake gettava ombre lunghe e cupe al suo passaggio pro closed ok
- Jan 2 '19 eng>ita go steady andremo piano pro closed ok
- Dec 6 '18 eng>ita found herself becoming si trovò (ad essere) sempre più pro closed ok
- Dec 4 '18 ita>eng di splendore a sorority of splendour pro closed ok
- Dec 4 '18 ita>eng di pena sisterhood of pain pro just_closed no
- Dec 1 '18 eng>ita could default to potrebbero di default... pro closed ok
4 Nov 12 '18 ita>eng Immaginate che a vivere tutto questo sia l'intera razza umana Just imagine that all this is happening to the entire human race easy closed ok
- Aug 27 '18 eng>ita do for eons fare per secoli/anni pro closed no
4 Aug 25 '18 eng>ita a walking letter of the law La legge in persona/una figura che dettava legge easy closed ok
- Aug 17 '18 eng>ita have the conversations fare i colloqui pro just_closed no
- Aug 1 '18 eng>ita start out in the world sarà solo agli inizi (della propria vita) pro just_closed no
4 Jul 25 '18 eng>ita If this chimes for you Se questo ti suona familiare pro closed ok
- Jul 24 '18 eng>ita travel lightly vivi nel presente pro closed ok
- Jul 23 '18 eng>ita at a pace velocemente pro closed no
- Jul 22 '18 eng>ita as a general influence come influenza generica pro closed ok
4 May 21 '18 ita>eng Somaro Dunce pro closed ok
4 Feb 21 '18 eng>ita on the search for his own in cerca delle proprie radici o dei suoi (parenti, famiglia) easy closed ok
- Feb 12 '18 eng>ita Stay Golden Sii sempre felice pro closed no
Asked | Open questions | Answered